Here's a weather forecast along various locations on the Kumano Kodo to give you an idea of what to expect:
Being a mountainous region, you can get rain, sun, fog and wind all in a day in the Kumano region regardless of what the forecast says. Be sure to pack rain gear and a warm jacket if you're hiking in the fall or spring.